Sync Different

It’s strange, before, a goodbyeyour faith in god upset mewe’re all gonna die
i’m waiting for the thunderto blow that strength awayfor the first timemake yourself weakface reality
Take your timemeet your demonswe can beat them
i need someone to find a newto find a new fate
It’s strange , you fall , with your prideand let’s go down the sun, to feel the good timei’m waiting for the thunderto blow that strength awayjust cause you feel it , it doesn’t mean anythingi don’t blame you
now take your timemeet your demonsyou can beat themi need someone to find a newto find a new fate.

You drive my hand in the moonlightWe're counting tiles of our roadsI'm singing your name in the nightI'm singing your name in the moonlight

Beyond the distanceOur love shinesAnd through i lost you sometime
I can feel you tonightWe navigate by the stars at midnightI can feel you tonight

I think it's realI can feel all rightI feel it's realI can feel all right

I think it's realI think it's realI can feel all rightI think it's realI feel it's real

We can change the wrong to rightYeahWe can change the wrong to rightWe can changeWe can change

I think it's realI can feel all rightI feel it's realI can feel all right

I think it's realI think it's realI can feel all rightI think it's realI feel it's real

Everybody loves my songEverybody sings alongKeep going yes you turn me onIt was so quiet now it’s a storm
Ooh ooh ooh

Everybody loves my songEverybody sings alongKeep going yes you turn me onIt was so quiet now it’s a storm
Ooh ooh ooh

To temper is a reasonAnd as you see meYou Oh Great IntensityI'm a dreamerRunning through a skin
You will shock me in the middleYou will
I hear your voice on the radioI don't understand you're everywhereI hear your voice
on my radioon my radio
You will hit the nightNo Remorse in the mirrorsYou will shock the night
I hear your voice on the radioI don't understand you're everywhereI hear your voice
on my radioon my radio

She, my sadness
I don't know what i can say for youEverytime
She disguises the signs in your eyes
Show me
All it burns insideAll it burns inside
All it burns inside
You can ride the night
You can cry everything is mineYou can't let me downYou can't let me downYou can't let me down
We can ride the night
You can cry everything is mineFight the fight you can't let me down
Eyes to eyesEyes to eyesOh eyes to eyesWe can ride the night
You can cry everything is mineFight the fight you can't let me down
Eyes to eyesEyes to eyesOh eyes to eyes

We’re back to the startI won’t go to the landThru the eye of an eagleNothing seems to ruffle her
The life is going onBut why don’t you see meAgainst the meaning of my friendsI’m not ready to let you go
Please can’t you see my feelings and my lonely soulPlease can’t you my feelings and my lonely soul

Napoletano:Aieressera, oì nanninè, me ne sagliette,
tu saie addò tu saie addò
Addò 'stu core 'ngrato cchiù dispietto farme nun pò!
Addò lo fuoco coce, ma si fuie
Te lassa sta!
E nun te corre appriesso, nun te struie, 'ncielo a guardà!...
Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà,
Funiculì, funiculà!
Né... jammo da la terra a la montagna! no passo nc'è!
Se vede Francia, Proceta e la Spagna...
Io veco a tte!
Tirato co la fune, ditto 'nfatto,
'ncielo se va..
Se va comm' 'à lu viento a l'intrasatto, guè, saglie sà!
Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà,
Funiculì, funiculà!
Se n' 'è sagliuta, oì né, se n' 'è sagliuta la capa già!
È gghiuta, pò è turnata, pò è venuta...
Sta sempe ccà!
La capa vota, vota, attuorno, attuorno,
Attuorno a tte!
Sto core canta sempe
Nu taluorno
Sposammo, oì né!
Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà,
Funiculì, funiculà!

Français:Hier soir, Annette, je suis monté
Devine où
?
Où ce cœur ingrat ne peut plus m'embêter!
Là où le feu brûle, mais si tu te sauves
Il te laisse tranquille
Et ne te poursuit pas, ni ne se lasse de contempler le ciel!
Allons, allons, au sommet allons-y
!
Allons, allons, au sommet allons-y
!
Funiculi, funiculè, funiculi, funiculaire
!
Allons au sommet, funiculì, funiculaire
!
Allons de la terre à la montagne, il n'y a qu'un pas.
On voit la France,
Procida
et l'Espagne, moi je te vois toi!
Avec le funiculaire, aussitôt dit aussitôt fait, nous sommes montés au ciel...
Allons comme le vent, montons, montons!
Allons, allons, au sommet allons-y
!
Allons, allons, au sommet allons-y
!
Funiculi, funiculè, funiculi, funiculaire!
Allons au sommet, funiculì, funiculaire!
Si on ne l'a pas perdue, Annette, si on n'a pas encore perdu la tête,
Elle y est allée, a tourné, en est revenue, et elle est toujours là!
La tête tourne, tourne autour, autour de toi
!
Et mon cœur chante toujours: un jour Annette épouse-moi!
Allons, allons, au sommet allons-y
!
Allons, allons, au sommet allons-y
!
Funiculi, funiculè, funiculi, funiculaire!
Allons au sommet, funiculì, funiculaire
!

English:
I climbed up high this evening, oh, Nanetta,Do you know where? Do you know where?Where this ungrateful heartNo longer pains me! No longer pains me!Where fire burns, but if you run away,It lets you be, it lets you be!It doesn't follow after or torment youJust with a look, just with a look.
Let's go, let's go! To the top we'll go!Let's go, let's go! To the top we'll go!Funiculi, funicula, funiculi, funicula!To the top we'll go, funiculi, funicula!Let's go from here below up to the mountain,A step away! A step away!You can see France, Procida, and Spain,And I see you! And I see you!You rise, pulled by a cable, quick as a wink,Into the sky! Into the sky!We'll rise up like a whirlwind all of a suddenKnows how to do! Knows how to do!
Let's go, let's go! To the top we'll go!Let's go, let's go! To the top we'll go!Funiculi, funicula, funiculi, funicula!To the top we'll go, funiculi, funicula!The car has climbed up high, see, climbed up high now,Right to the top! Right to the top!It went, and turned around, and came back down,And now it's stopped! And now it's stopped!The top is turning round, and round, and round,Around yourself! Around yourself!My heart is singing the same refrain:We should be wed! We should be wed!Let's go, let's go! To the top we'll go!Let's go, let's go! To the top we'll go!Funiculi, funicula, funiculi, funicula!To the top we'll go, funiculi, funicula!
p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px Arial; color: #000000}
p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Arial; color: #000000; min-height: 14.0px}
p.p3 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Arial; color: #000000}
span.s1 {font-kerning: none}
span.s2 {font: 12.0px Arial; font-kerning: none}

Italiano:
A Londra sono stato, Mamma mia, Mamma mia,
A Londra sono stato a mangiare un po’ di gnocchi.
Il cuoco mi ha servito, Mamma mia, Mamma mia, dei gnocchi cosi cotti,
Che sembrano cemento!
A Parigi sono stato, Mamma mia, Mamma mia,
A Parigi sono stato a mangiare maccheroni.
Il cuoco mi ha servito, Mamma mia, Mamma mia,
Tre scarsi maccheroni, che del gusto solo l’ombra!
Ah, Mamma!
Ah Mamma
!Ah Mamma mia, la tua pasta,
Al po-po-po-po-po-po-po-mo-do-ro,
Nessuno la fà, con la tua salsa
Con pep-pe-pe-pe-pe-pe-pe-pe-ron-ni.
Dei ravioli, dei tortellini,
E l'o-l'o-l'o-l'o-l'o-l'o-glio d'o-li-va,
Da mamma mamma mia, io son' in paradiso,
Da mam-ma mam-ma mi-a, io son in pa-pa-ra-diso.
A Pechino loro fanno, Mamma mia, Mamma mia,
A Pechino loro fanno
Stranissimi spaghetti.
Mangiar con le bacchette, Mamma mia, Mamma mia,
Ma mangiar con le bacchette, c'è da diventar matto!
A Miami ho ordinato, Mamma mia, Mamma mia,
A Miami ho ordinato
Pesto e parmigiano.
E che mi hanno portato? Mamma mia, Mamma mia,
E che mi hanno portato?
Ketchup e coca cola!Ah, Mamma!
Ah Mamma mia, la tua pasta,
Al po-po-po-po-po-po-po-mo-do-ro,
Nessuno la fà, con la tua salsa
Con pep-pe-pe-pe-pe-pe-pe-pe-ron-ni.
Dei ravioli, dei tortellini,
E l'o-l'o-l'o-l'o-l'o-l'o-glio d'o-li-va,
Da mamma mamma mia, io son' in paradiso,
Da mam-ma mam-ma mi-a, io son in pa-pa-ra-diso.


Français:
Je suis allé à Londres, Mamma mia, Mamma mia,Je suis allé à Londres manger des gnocchis.Le chef m’a servi, Mamma mia, Mamma mia,Des gnocchis tellement cuits,Qu’on aurait dit du ciment.
Je suis allé à Paris, Mamma mia, Mamma mia,Je suis allé à Paris manger des maccheronis.Le chef m’a servit, Mamma mia, Mamma mia,Trois pauvres maccheronis, qui n’avait que l’ombre de leur goût
!
Ah Mamma mia, tes pâtesAux tomates,Personne ne sait la faireAvec ta sauce aux piments.Des raviolis, des tortellinis,Et l’huile d’olive,De maman, Mamma mia, je suis au paradis
A Pekin il font, Mamma mia, Mamma mia,A Pekin il fontD’étranges spaghettis.Manger avec les baguettes, Mamma mia, Mamma mia,Mais manger avec les baguettes, c’est à devenir fou

A Miami j’ai commandé, Mamma mia, Mamma mia,A Miami j’ai commandé,Du pesto et du parmesan.Et qu’est-ce qu’ils m’ont apporté
?Du ketchup et du coca cola
!!


English:
I went to London, Mamma mia, Mamma mia,I went to London and ate gnocchi.The chef served me, Mamma mia, Mamma mia,Gnocchi so overcookedYou’d have thought it was cement.
I went to Paris Mamma mia, Mamma mia,I went to Paris and ate maccheroni,
The chef served me, Mamma mia, Mamma mia,Three poor maccheroni, a pale shadow.
Ah
!Mamma mia,

your pastaWith tomatoes,No one, can make it your spicy sauceMamma’s ravioli, tortellini,And olive oilMamma mia I am in heaven
In Peking they make Mamma mia, Mamma mia,In Peking they make strange spaghettiTo eat with chopsticks,

Mamma mia, Mamma mia,But to eat with chopsticks is to go crazy.
In Miami I ordered Mamma mia, Mamma mia,In Miami I orderedPesto and parmesan.And what did they bring me?Ketchup and a Coca cola!!

Napoletano:Oje né', fa' priesto viene!
Nun mme fá spantecá
Ca pure 'a rezza vène
Ch'a mare stó' a mená

Méh, stienne sti bbraccelle,/
Ajutame a tirá
Ca stu marenariello
Te vò' sempe abbracciá

Vicin'ô mare, facimmo 'ammore
A core a core, pe' nce spassá

Só' marenaro e tiro 'a rezza
Ma, p''allerezza, stóngo a murí

Vide ca sbatte ll'onna
Comm'a stu core ccá
De lacreme te 'nfonne
Ca 'o faje annammurá

Viene, 'nterr'a 'sta rena
Nce avimm''a recrijá
Che scenne la serena
Io po' stóngo a cantá

Vicin'ô mare,

Oje né', io tiro 'a rezza
e tu statte a guardá
li pisce, p''a prijezza,
comme stanno a zumpá!

E vide, pure 'e stelle tu faje annammurá
ca stu marenariello,
tu faje suspirá

English:Come on dear, hurry, come here!
Don't make wait and suffer
The fishing net is coming too
That i've cast

Stretch your thin arms
Help me to pull (the net)
That this young sailor
Always wants to hug you

We make love near the sea
Heart to heart, to have fun

I'm a sailor and i pull the net
But I feel like i'm almost dying of happiness

See, the lashing of the waves
Like the beat of this heart of mine
It washes you with tears
Because you make it fall in love (with you)

Come, on this shore
We'll have fun
Here comes the sunset (or the evening)
And I'm here singing


Hey dear, I pull the net
And you stay there and watch
How the fishes for joy
Are jumping

And look, you can make fall in love with you even the stars
This young sailor
You make sigh

ItalianoDove sono biscottini e caramelle,

l'olio fresco dal mulino, il
bardolino,
pane tondo cotto al forno di mattonelle,

mi ricordo, di tutto mi ricordo.
Dove sono ceci fave per le minestre,

l’uovo col marsala, le frittelle,

il sapor' delle zucchine del giardino,

se n’è andato tutto via con il vento.

Passa un giorno di più,

e tutto sembra come fosse ieri,

passa la vita veloce,

e niente resta più come prima.

I boschetti con i funghi son perduti,

e la briscola in famiglia, non si fa più,

il suon dell'organetto dello zio,

mi ricordo, di tutto mi ricordo.

La bottega della Lina, il cenciaiolo,

limoncello e cassate a due soldi,

e le donne al lavatorio, la befana,

se n’è andato tutto via con il vento.

Biciclette e bagni al mare in agosto,
i fumetti con Minnie, e topolino,

la pesca della trota con il nonno,

mi ricordo, di tutto mi ricordo.

E fuggita la ragazza dagli occhi chiari,

la quercia del cortile, l'inchiostro blu,

e il cinema all' aperto con Maria,
se n’è andato tutto via con il vento.


Français

Où sont les gâteaux et le caramel
L’huile nouvelle du moulin,

Le pain rond cuit au four de brique
Je me souviens, je me souviens de tout

Où sont les pois chiches et les fèves pour les minestrones
L’œuf au Marsala, les beignets
L’odeur des courgettes dans le jardin
Tout a disparu avec le vent

Un jour de plus est passé
Et tout semble comme si c’était hier
La vie passe si vite
Et plus rien n’est plus comme autrefois

Les bois aux champignons sont perdus
On ne joue plus à la briscola en famille,
Le son de l’accordéon de l’oncle,
Je me souviens, je me souviens de tout

La boutique de Lina, le chiffonnier
Limoncello et cassate à deux sous
Et les femmes au lavoir, la befana
Tout a disparu avec le vent

La bicyclette et les bains de mer en août
Les bandes dessinées avec Minnie et Mickey
La pêche à la truite avec le grand-père
Je me souviens, je me souviens de tout

La jeune fille aux yeux clairs a disparu
Le chêne de la cour, l’encre bleue
Et le cinéma en plein air avec Maria
Tout a disparu avec le vent


English

Where are the cakes and the caramels
The oil fresh from the mill
The round bread baked in the brick oven
I remember, I remember everything

Where are the chick peas

End the broad beans from the minestrone
Eggs in Marsala, the doughnuts
The smell of zucchinis in the garden
Everything has gone with the wind

Another day has gone by
And all is as if it was yesterday
Life goes by so fast
And nothing is like it used to be

The mushroom woods have gone
We no longer play briscola as a family,
The sound of my uncle’s arccordion,
I remember, I remember everything

Lina’s little shop, the rag and bone man
Limoncello and cassate a penny a piece
And women in the wash house, la befana
Everything has gone with the wind

The bicycle and swimming in the August sea
The cartoons with Minnie and mickey
Trout fishing with granddad


The young bright-eyed girl has disappeared
The oak-tree in the garden, the blue ink
And the open-air cinema with Maria
Everything has gone with the wind

Italianol coracino, che andava per mare,
venne voglia di sposarsi.
si fece un bel vestito
di scaglie di spine pulito pulito
con una parrucca tutta piena
di rimasugli avvolti,
con il colletto, fazzoletto da collo e polsini
di seta inglese molto fine.


Con i calzoni di reti di fondo,
scarpe e calze di pelle di tonno
e mantella e mantellina
di alghe e peli di bue marino,
con bottoni e bottoniera
di occhi di polipo, seppie e coregoni bianchi *
fibbie, spada e fiocchi dorati
di nero di seppia e fette di occhiata


Due belle catene
di polmone di conchiglie,
un capello elegante
di codini di luccio salato.
tutto inamidato** e ben stirato
faceva il fighetto,
girava di quà e di là
per trovarsi la fidanzata


La Sardina, al balcone
stava suonando il colascione***
e a suono di trombetta,
cantava questa arietta:
"O larello o marellena
e la figlia della zia Lena
ha lasciato il fidanzato
perché niente glia ha regalato!"


Il Guarracino che la guardò
della Sardina si innamorò,
se ne andò dalla Bavosa.
la più vecchia maliziosa.
le diede una bella mancia
per mandarle un messaggio.
La bavosa, pissi pissi
chiaro e tondo glielo disse.


Nel sentirla la Sardella
rossa rossa si fecce,
per la vergogna che la prese
sotto uno scoglio si infilò,
ma la vecchia Bavosa
subito disse: "Ah, schizzinosa!
In questa maniera non trovi partito
in gola ti resta il marito".


Se hai voglia di accasarti
tante smorfie non le devi fare,
fuori la galanteria e via la timidezza,
anima e cuore e faccia tosta".
Ciò sentendo la zia Sardina
s'affacciò alla finestrella
e fece un occhiolino d'intesa
allo speranzoso innamoratino.


Ma la Patella che stava appostata
la chiamò faccia tosta,
traditrice, svergognata,
senza parola e malnata
perché aveva piantato l'Alletterato,
primo e antico fidanzato
di carriera da questo andò
e ogni cosa gli disse.


Quando la sentì il poveretto
se lo prese un demonio
andò a casa, s'armò di rasoio,
si caricò come un mulo
di fucili, di spingarde,
polvere, palle, stoppa e schegge;
quattro pistole e tre baionette
in tasca si mise.


Sulle spalle settanta colubrine,
ottanta bombe e novanta cannoni
e come un guappo paladino
andava cercando il coracino.
La sfortuna vuole
che in mezzo la piazza lo incontrò
l'afferra per il cravattino
e poi gli dice: "Ah malandrino!


Tu mi rubi la fidanzata
e prenditela questa bastonata".
Tuffete e taffete, a milioni,
gli dava schiaffi e colpi alla gola,
schiaffi, pugni e scappellotti,
scappoloni, fecozze**** e percosse alla nuca,
scapaccioni e pugni al volto
e gli ammaccò ossa e cartilagini.


Succede che al rumore
parenti e amici uscirono fuori,
chi con mazze, coltelli e coltellini,
chi con spade,spadoni e spadini
quello con sbarre, questo con spiedi
chi con mandorle e chi con nocciole,
chi con tenaglie e chi con martelli
chi con torroni e susamielli *****


Padri, figli, mariti e mogli
si azzuffarono come fiere
e milioni accorrevano a frotte,
i pesci di questa e di quella fazione
Quante ne vedesti di sarde e di alose
di palamiti e sogliole e razze chiodate,
saraghi, dentici e occhiate,
sgombri, tonni e alletterati.


Pesci palombo e rane pescatrici,
scorfani, cernie e alici,
pastinace, seriole, musdee e ghiozzi rasposi,
lecce stelle, lucci e storioni,
merluzzi, gronghi e murene,
capodogli, orche e balene,
capitoni, aguglie e aringhe,
cefali, caponi lira, tracine e cernie dorate.


Triglie, torpedini occhiute, trote e tonni,
musdee, cepole, latterini e zerri,
polipi, seppie e calamari,
pesci spada e stelle di mare
pesci palombo e pesci martello
bocche d'oro e gianchetti,
seppioline e coracini
cannolicchi, ostriche e ricci di mare.


Vongole, cuori eduli e patelie
pescecani e granchietti
tordi marvizzi, marmore e bavose,
boghe, vedove e spose,
spigole, spondili, serpenti e salpe,
scalze con gli zoccoli o con le scarpe,
murici, gamberi e aragoste
vennero perfino con le diligenze.


Capitoni, sauri e anguille,
pesci grossi o piccoli,
d'ogni ceto e nazione.
Piccolini, piccoli, più grandi e grandissimi!
Quante botte, mamma mia!
Che si davano. Non sia mai!
A centinaia le bastonate!
A milioni le pietrate!.


Morsi e pizzicotti a bilioni!
A pioggia i colpi alla gola!
Non vi dico che fuoco vivo
si faceva per ogni luogo.
Te, te, ttè, qua pistolettate,
ta, ta, ttà, là schioppettate
tu, tu, ttù, qua le colubrine,
bu, bu, bbù, là i cannoni.


Ma di cantare sono già stanco
e ora mi manca il fiato,
perciò, datemi licenza
grazioso e bel pubblico.
Fate che beva una mezza di "seje"******,
alla salute di lui e di lei,
altrimenti mi si secca il gargarozzo,
svuotandosi il polmone.


English

The chromis that swam in the sea
he decided to marry.
He made a nice suit
From the sharp scale, very neat.
He' put on a curly wig
Strewed with small cockle-shell,
A collar, a shawl on a neck and cuffs
made of english silk, very thin.


Trousers from a net,
Boots and socks from a skin of tunny,
A cloak and a cape
From algae and bristle of a dugong,
With buttons and press-buttons
From eyes of octopus, cuttlefish and vendace,
Buckles, a sword and gilded bands
From ink of cuttle and a bile of saddle bream.


Two beautiful chains
From cockle-shells,
An elegant hat
From tails of ling.
Everything is starched and ironed,
He seemed like a dandy.
He swam here and there
To find a bride.


A sardine stood on her balcony,
Playing the lute;
And hearing a sound of trumpet,
She sang a song:
"Oh, sea, sea,
A daughter of my aunt Lena
Left his fiance
Because he gave nothing to her!"


The chromis saw her
And felt in love with sardine.
went away to a blenny
Grumbling old fish.
He gave her money
To send a message to sardine.
The blenny, in a whisper,
Told it to her clearly.


Hearing this message,
The sardine was blushed.
From the shyness
She hided under a rock.
But old blenny
told her: "Ah, fastidious!
In this way you'll not find a fiance
And remain without husband.


If you want to marry,
You don't have to make difficulties!
Forward the courtesy
1
and away the shyness!
Be with the kind heart and soul!"
Listening to an aunt, the sardine
looked out from window
And winked in consent
At the lover, full with hopes.


But the patella that stood beside,
called her "Impudent,
Traitress, shameless,
Not keeping word and rude",
Because she had left the tunny,
Her first fiance.
She went away from him so fast
And told him many things.


When poor tunny heard it,
He was possessed by demon.
He went to home, armed himself with knife,
He loaded himself like a mule
With guns, springalds,
Powders, bullets, tows and gun tubes.
Four pistols and three bayonets,
He put them in his pocket.


On his shoulders there were seventy muskets,
Eighty bombs and ninety cannons
And like a cruel knight
He came search the chromis.
The misfortune wanted so,
And in the middle of square the tunny found him,
Has seized him by the collar
And told him: "Ah, villain!


You've stolen my bride,
Take this blow!"
Million punches,
He slapped him in the face.
Slaps in face, clips on the back of head,
Stabs, bumps, punches on head,
Kicks, punches on face,
He broke to pieces his bones and cartilages.


The noise was risen,
Relatives and friends came out.
Who with maces, knives and clasp-knives,
Who with swords, rapiers and sabres.
That came with girders, this came with spears,
Who with almonds and who with nuts,
Who with nippers and who with hammers,
Who with turrons and susamielli
2.


Fathers, children, husbands and wives
Fighted like the beasts.
Millions gathered in throng,
Fishes of two sides.
How many sardines one could see,
How many shads, plaices and various rays,
Crucians, dentexes and saddle breams,
Mackerels, tunnies and tunas.


Houndsharks and sea-devils,
Scorpionfish, dusky groupers and anchovies,
Stingrays, amberjacks, cods and gobies,
Pompanos, barracudas and sturgeons,
Hakes, congers and morays,
Cachalots, killer whales and whales,
Eels, garfishes and herrings,
Mullets, gurnards, weeverfishes and tenches.


Surmullets, electric rays, trouts and tunnies,
Pomfrets, bandfishes, sand-smelts, picarels,
Octopuses, cuttlefishes and squids,
Swordfishes and starfishes,
Houndsharks and hammerhead sharks,
Shade-fishes and sand eels,
Octopuses and chromises,
Sword razors, oysters and sea urchins.


Carpet shells, cockles and sea snails,
Sharks and crabs,
Wrasses, sea breams and blennies,
Bogues, widows and married,
Seabasses, sea daces, snakes, salema porgies,
Barefooted, with heels or with boots,
Sea snails, shrimps and spine lobsters,
Everybody came with the diligence.


Eels, horse-mackerels and grigs,
Small and big fishes
Of every estate and nation,
Small, big and biggest.
How many punches, mama mia,
They have made. Horror!
Thousands punches with stick,
Millions punches with stone!


Billions bites and tweaks,
A hail of punches to neck.
I cannot tell you what live fire
burned everywhere.
Te - te - ttè, here a wound from pistols,
Ta - ta - ttà, there from guns,
Tu - tu - ttù, here from muskets,
Bu - bu - bbù, there from cannons.
But I'm tired already sing about it
And now I'm short of breathing.
Therefore give me a respite,
Dear and nice public!
Let's drink a half glass
Health of him and her,
Otherwise my throat will be dry parched,
The lungs will be empty.

ItalianoTu
Era bello il tuo vestito blu
Lungo lago sai che non c'è piu
La riva del nostro grande amore
Solo nebbia e vento freddo qua
E il velo bianco dell'umidità
Ammanta i miei ricordi di grigiore

Dove sei cosa fai
Con che gente sarai
Adesso chi lo sa
L'amore viene va

E se tu tornerai
Se mi ricorderai
Adesso chi lo sa
Stasera...una nuova primavera

Tu
Vedo riflesso il tuo vestito blu
Al lungolago non ci vieni più
Lo sai che un ricordo consola
Un bel sorriso e poi quell'aria scura
Tu ridevi della mia paura
E io ti ho lasciato partir sola

Dove sei cosa fai
Con che gente sarai
Adesso chi lo sa
L'amore viene va

E se tu tornerai
Se mi ricorderai
Adesso chi lo sa
Stasera...una nuova primavera

E se tu tornerai
Se mi ricorderai
Forse tu non lo sai
Stasera…avrò la mia primavera

Ora,
E un spettro quel vestito blu
Il nostro lungolago non c'e piu
Portami
La primavera


Français

Toi
Il était beau ton vêtement bleu
Le long du lac tu sais qu’il n’y a plus
La rive de notre grand amour
Seuls le brouillard et le vent froid
Et le voile blanc de l’humidité
Enveloppe mes souvenirs de gris

Où es-tu, que fais-tu
?
Avec qui es-tu
?
Maintenant qui le sait
L’amour va et vient.

Et si tu revenais
Si je me souvenais
Maintenant qui le sait
Ce soir....un nouveau printemps

Je vois une illusion de ton vêtement bleu
Le long du lac nous n’allons plus
Sais-tu qu’un souvenir console
Un beau sourire et puis cet air sombre
Tu riais de ma peur
Et je t’ai laissé partir seule

Maintenant

Ce vêtement bleu est un fantôme
Notre bord de lac n’existe plus
Apporte-moi
Le printemps
p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; text-align: center; font: 12.0px 'Trebuchet MS'; color: #000000}
p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; text-align: center; font: 12.0px 'Trebuchet MS'; color: #000000; min-height: 14.0px}
p.p3 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Trebuchet MS'; color: #000000; min-height: 14.0px}
p.p4 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 177.0px; font: 12.0px 'Trebuchet MS'; color: #000000}
span.s1 {font-kerning: none}

p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; text-align: center; font: 12.0px 'Helvetica Neue'; color: #454545}
p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; text-align: center; font: 12.0px 'Helvetica Neue'; color: #454545; min-height: 14.0px}
p.p3 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Helvetica Neue'; color: #454545; min-height: 14.0px}
p.p4 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Helvetica Neue'; color: #454545}

Italiano
Solo una notte in più

Aspetta
amore, non te ne anda

Voglio lasciare la mia pelle incontrare la tua

Come se fosse la prima volta

E bruciare come se fosse l'ultima

Solo
una notte in più

Speriamo ché il domani, non venga mai

Senza parole, senza promesse,
solo il suono dell'amore

Guarderemo il sole tramontare

Metterò
nella nostra camera
centomila stelle


Français

Juste une nuit de plus

Attends mon amour, ne t'en va pas

Je veux laisser ma peau rencontrer la tienne
Comme si c'était la première fois

Et brûler comme si c'était la dernière

Juste une nuit de plus
Espérons que demain ne vienne jamais
Sans paroles, sans promesses
Rien que le son de l'amour
On regardera le soleil se coucher
Et je mettrai dans notre chambre
Cent mille étoiles


English

Just one more night
Wait my love, don’t go
I want to let my skin meet yours
As if it was the first time
And burn as if it were the last

Just one more night
Let’s hope tomorrow never comes
Without worlds, without promises
Only the sound of love
We will watch the sun goes down
And I will bring a thousand stars
In our bedroom

ItalianoDivent' un uomo fatto,
Lei torna ragazza,
ma quanto sto bene,
quando quando
ma quanto sto bene,
quà , tra le braccia di tua madre!

Ha la pudore d'una bimba,
E la dolcezza d'una mamma,
l'appettito di una leonessa,
e l'esperienza d'una regina, ah...

Le pesche non mi piacciono se sono verdi,
Le pere, non mi piacciono se sono dure,
le donne sono com' i frutti,
migliore se sono mature.
Lei sa placar' il mio ardore
Posso gli aprir' il mio cuore,
Dice che io la faccio ridere
ma non mi parla di matrimonio!

Français

Je deviens un homme mûr
Elle redevient jeune fille
Mais qu’est-ce que je me sens bien

Quand, quand
Qu'est-ce que je suis bien
Là, dans les bras de ta mère

Elle a la pudeur d'une enfant
Et la douceur d'une mère
L'appétit d'une lionne
Et l'expérience d'une reine, ah...

Les pêches ne me plaisent pas si elles sont vertes
Les poires ne me plaisent pas si elles sont dures
Les femmes sont comme les fruits
Meilleures quand elles sont mûres

Elle sait calmer mon ardeur
Je peux lui ouvrir mon cœur
Elle dit que je la fais rire
Mais ne parle pas de mariage.


English

I am becoming a mature man
She is becoming a young girl
How good I feel
When when
How good I feel
Here in your mother’s arms

She has a child’s modesty
And a sweetness of a mother
The appetite of a lioness
And the experience of a queen, ah…

I don’t like peaches when they’re green
I don’t like pears when they’re hard
Women are like fruit
Better when they are ripe

She knows how to cool my ardour
I can open my heart to her
She says that I make her laugh
But don’t talk to me about marriage

ItalianoMio povero amico come stai?

cosa sta succedendo? (cosa sta succedendo?)

vedo che sei sempre giù di forma,

mi sembri molto triste,

e poi non ridi mai.

Dimmi che cosa c'è di sbagliato

non ti riconosco più (non ti riconosco più)

Bisogna che lo dica a tua madre

che sei un po’ palliduccio,

e che non mangi più.

Mio Pippo,

mio Peppe,

Peppino,
non ti preoccupar,

Aspetta,
con calma,

sicuro,
che tua moglie tornerà

andiamo vieni, vieni, vieni con me

fuori fuori, non ti preoccupar,

tua moglie tornerà!

Ora va a rasarti quella barba,

e fa una bella doccia, (e fa una bella doccia,)

scegliei una camicia ben pulita,

pulita e ben stirata,

e il tuo capello nero

Ti porterò in un buon ristorante

a mangiare un po’ di pasta (a mangiar' un po’ di pasta)
Vedremo tutte le belle ragazze,

passando per la strada

che mostrano le gambe.

Mio Pippo,

mio Peppe,

Peppino,
non ti preoccupar,

Aspetta,
con calma,

sicuro,
che tua moglie tornerà

andiamo vieni, vieni, vieni con me

fuori fuori, non ti preoccupar,

tua moglie tornerà!


Français

Mon pauvre ami comment vas-tu
?
Qu’est-ce qui t’arrive
?
Je vois que tu es de moins en moins en forme,
Tu as l’air très triste,
Et tu ne ris jamais.
Dis-moi ce qui ne va pas
Je ne te reconnais plus
Il faut le dire à ta mère
Que tu es un peu trop pâle,
Et que tu ne manges plus.

Mon Pippo,
Mon Peppe,
Peppino,
Ne t’en fais pas
Attends,
Calmement,
C’est sûr,
Ta femme reviendra
Allez, viens, viens, viens avec moi
Sortons, ne t’inquiète pas
Ta femme reviendra

Allez, va raser cette barbe,
Et prends-toi une bonne douche
Choisis une belle chemise propre,
Propre et bien repassée,
Et ton chapeau noir
Je t’emmène dans un bon restaurant
Manger des pâtes
Nous regarderons toutes les jolies filles
Qui se baladent dans la rue
En montrant leurs jambes


English

My poor friend how are you doing?
What happened to you?
I see that you are less and less on form
You look sad and you never laugh
Tell me what’s up
I don’t recognize you anymore
Your mother should be told
That you’re a bit too pale
And you’re not eating anymore

My Pippo,
My Peppe,
Peppino,
Don’t worry
Wait,
Be calm
Your wife will come back

For sure
Come on, come with me
Let’s go out
Don’t worry
Your wife will come back

Come on, go and shave off this beard
Take a good shower
Pick out a nice clean shirt
Clean and well-ironed
And your black hat
And I take you to a good restaurant
We’ll eat pasta
And watch the pretty girls
Go by in the street
Showing off their legs.

Italiano

Delle toppe sulle

braghe
Salteggio sulle bancarelle
Ventiquattro biglie in tasca

Una fionda nella sacca
Di piccioni faccio strage

Frego fiori e caramelle
Per darle poi alle più belle
Perche di tutta la tribu
La più bella sei tu
E mi piaci sempre più

Ma perche fai ste cose qui
Mi domandano la notte e il di
Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto solo a me

Ma ancor non ho i capelli bianchi
E non siedo più tra i banchi
Sento adesso il tuo sguardo
Che mi segue a mezzodi
Nella piazza e nel cortil'
Ma come le sai ste cose qui
Mi domandano la notte e il di

Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto solo a me


Poi la vita é andata come va
E t'ho rivisto ieri in città
Col marito e il visone
La mammina e il babbino
Il bambino e il babbuino
Li ho capito che
Domani
Tu mi sposerai

Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto la luna
Ma l'ha detto solo a me

Maledetta la luna
Maledetta la luna
Maledetta la luna
Che l’ha detto solo a me


Français

Des pantalons rafistolés
Je sautille sur les étals
24 billes dans en poche
Une fronde dans ma sacoche
Des pigeons je fais des carnages

Je fauche des fleurs et des bonbons
Pour les offrir ensuite aux plus belles

Parce que de toute la petite bande
La plus belle c’est toi
Et tu me plais toujours plus

Mais pourquoi tu fais tout ça
On me demande de jour comme de nuit
C’est la lune qui me l'a dit
Mais elle l'a dit seulement à moi

Mais je n’ai pas encore de cheveux blancs
Je ne m’assieds plus sur les bancs de l’école

Je sens maintenant ton regard
Qui me suit tous les midis
Sur la place et aux alentours

Mais comment sais-tu sais ces choses là
Me demande-t-on de jour comme de nuit
C’est la lune qui me l’a dit
Mais elle ne l’a dit qu’à moi

Puis la vie s’est passée comme elle s’est passée
Et je t’ai revue hier en ville
Avec ton mari et ta fourrure de vison
Ta petite mère et ton petit père
Tes enfants et ton babouin

Et là j’ai compris que
Demain tu m’épouseras


C’est la lune qui me l’a dit
Mais elle ne l’a dit qu’à moi
Maudite soit la lune
Qui ne l’a dit qu’à moi

Italiano

Tutti giorni in questa strada,

alle sette ogni mattina,

il cuor turbato ma son pronto ad aspettare, un po’ nervoso,

questa ragazza camminando,

vedo passar davanti a me,

mi sembra un angelo caduto

solo per me.

Con tua pelle d'oro,

tuoi capelli
di grano,
e tuoi occhi d'azzurro,

tu sei, tu sei,

Con tua pelle d'oro,

tuoi capelli d’ebano
di grano,
e tuoi occhi d'azzuro,

tu sei, tu sei,

oh tu sei mi-o cie-lo.

Un lunedì dal cielo grigio,

vidi una stella nel tuo sguardo,

un enigma il tuo sorriso sulle tue labbra di velluto

il cuore mi suonò il tamburo,

ma presto lo sentii spezzare,

quando capii ché questa fiamma

bruciava,
ma non per me.


Français

Tous les jours dans cette rue
A sept heure tous les matins
Le cœur troublé mais prêt à attendre un peu nerveux
Cette fille qui avance,
Que je vois passer devant moi,
Et qui me semble être un ange tombé du ciel
Seulement pour moi

Avec ta peau dorée
Tes cheveux de blé
Et tes yeux bleus
Tu es, tu es,
Avec ta peau dorée
Tes cheveux de blé
Et tes yeux bleus
Tu es mon ciel

Un lundi de ciel gris
Je vis une étoile dans ton regard
Sur tes lèvres de velours
Ton sourire était une énigme
Mon cœur se mit à battre
Mais très vite il se brisa

Quand je compris que cette flamme
Brûlait
Mais pas pour moi


English

Every day in this street
At seven o’clock each morning
The heart troubled but ready to way a little anxiously
For this girl to go by
She walks in front of me
And seems to me like an angel
Fallen from the sky
Just for me

With your skin of gold
And your hair of silk
And your azure eyes
You are you are
Oh! you are my heaven

One Monday beneath a grey sky
I saw a star in your eyes
On your velvet lips
Your smile was an enigma
My heart began to beat
But was quickly broken
When I realized that this flame
Was burning
But not for me.